Euro Truck Simulator 2

[Davy.de.Fauw]

we may not ever be able to get the development costs back from the sales.

Bedoelen ze dat het ontwikkelen meer kost dan dat de verkoop zal opbrengen?

[jztrucking]

we may not ever be able to get the development costs back from the sales.

Bedoelen ze dat het ontwikkelen meer kost dan dat de verkoop zal opbrengen?

Straks gaan ze failliet
ik denk dat de game pas in maart af is!

[Anihilation]

We kunnen niet met zekerheid zeggen wanneer het spel gereleased wordt. Echter weten we zeker dat dit niet in 2011 gaat zijn.

Waarom? Wij zijn ingesteld op kwaliteit, niet op release dates.

We begrijpen dat velen van jullie niet gelukkig zijn met de langdurige ontwikkeling van dit spel. Onze uitgever gaat ook niet zacht met ons om. Ook zijn wij niet gelukkig met onze eigen prestaties om het maar zacht uit te drukken. Als het zo lang duurt, kost het ons ook veel meer. De hoeveelheid tijd (en als gevolg de hoeveelheid geld) die we al aan het project besteed hebben heeft ons in een gevaarlijke positie gesteld. Mischien dat we de kosten bij het ontwikkelen niet meer uit de verkoopprijs kunnen halen. Het trucksimulator genre is een kleine niche van de gamemarkt. Ook ondervinden pc games en de "grote" games moeilijkheden door de revolutie van de mobiele en tablet games. We zijn bang dat hoe veel potentie ETS2 ook heeft, dat de verkoopcijfers van ETS2 slechter zullen zijn dan die van ETS1. We zijn overgeleverd aan de genade van de truck games fans. Zij zullen ons werk beoordelen, ze zullen stemmen met hun portomonee om te kiezen of wij overleven na de release van ETS2.

Dus je kunt je waarschijnlijk voorstellen dat we echt ons uiterste best doen om deze game af te maken. We willen niet de handdoek in de ring gooien. De game is al een paar keer verlaat, de plannen waren om al veel eerder klaar te zijn met het ontwikkelen. Maar waarschijnlijk waren onze ambities groter dan goed voor ons was toen we startten met ETS2. Al de gigantische upgrades die we geplanned hadden voor game visuals, de physics, een rijkere wereld, voor de AI's, voor de diepere gameplay. Het blijkt dat we ons met onze eis aan de kwaliteit in de vingers gesneden hebben. Het duurt immers veel langer dan oorspronkelijk het plan was. We blijven elke cent die we verdiend hebben met eerdere games in de ontwikkeling pompen. We stellen het zeer op prijs dat, hoewel onze oudere games steeds ouder worden, mensen de oude games toch blijven kopen. Deze oude spellen en de kopers zijn dus praktisch onze laatste redding.

Gaat al het harde werk en het lange wachten het waard zijn? We geloven er heilig in! Euro Truck Simulator 2 zal niet het einde zijn, dat is immers gesneden brood al. Het is en blijft een klein spel, het formaat van ons team is ongeveer 5% van het team die hoogstaande driving games zoals Gran Turismo, Forza en Need For Speed. We kunnen geen wonderen verrichten, maar het zal met afstand de beste truck simulator game zijn die we ooit gemaakt hebben!

Uw vertaling

[Davy.de.Fauw]

Dankjewel!

[Michael1234]

dank voor de vertaling, nu ik het zo lees, komt het inneens harder aan dan terwijl het in het engels staat.
zo heb ik door deze tekst inneens het gevoel gekregen dat ETS2 nooit uit zal komen...
laat ik die gedachte maar meteen m'n hoofd uit zetten,
SCS is zo te lezen wel een doorzettend klein bedrijfje, dus dat zal wel goed komen.

[Jupie]

michael die gedachte heb ik ook, maar daar ga ik niet van uit. ze zullen het redden.

[roydej]

[UPDATE AT THE SCS BLOG]

Een hoop mooie trucks, maar de achtergrond mag er ook wezen!
Originele bericht: http://blog.scssoft.com/2011/09/truck-b ... nsing.html

[Snelwegfreak]

Niet verkeerd. Dat tolstation lijkt in Italië te zijn (vanwege de witte en gele chevrons op het wegdek).

[Michael1234]

hoppa, da's weer super van SCS!
hopelijk krijgen ze hierdoor de licenties van de trucks ook!
ze zijn in ieder geval goed bezig
als er geen licenties komen, heb je uit eindelijk een paar dagen na de release wel een real logo mod

[Anihilation]

Blij dat de vertaling gewaardeerd word. De tekst die er in stond was zodanig dat ik dacht dat sommigen het engels verkeerd zouden begrijpen. Dus voila en graag gedaan

Zie je dat ze die speciale skins gebruiken om de licentiehouders te overtuigen toestemming te geven? Echt een strakke zet. Nu maar hopen dat dit niet tegenzit, anders zou het nog wel eens heel moeilijk kunnen worden voor SCS.